العربية اليهودية

من بين اللغات اليهودية العربية نجد اللهجة المغربية مكتوبة بأحرف عبرية, فكانت هي الطريقة الأسهل لترسيخ الدين الموسوي بين أبناء المغرب من ديانة يهودية. فكتبت العديد من المؤلفات و الأناشيد الدينية بهذه الطريقة التي ماتزال مستعملة الى حد الآن في المغرب، فرنسا، كندا، الولايات المتحدة وإسرائيل.

العربية-اليهودية Judeo-Arabic
الناطقون الأصليون	(ح. 540.000 cited 1992–1995)e17
عائلة اللغات	الأفرو-آسيوية السامية السامية الوسطى العربية العربية-اليهودية Judeo-Arabic
نظام الكتابة	الأبجدية العبرية
أكواد اللغات
ISO 639-2	jrb
ISO 639-2	jrb
ISO 639-3	jrb – inclusive code Individual codes: yhd – العربية العراقية-اليهودية aju – العربية المغربية-اليهودية yud – العربية الطرابلسية-اليهودية ajt – العربية التونسية-اليهودية jye – العربية اليمنية-اليهودية
Glottolog	يوجد لا يوجد

صفحة من جنيزة القاهرة، جزء منها مكتوب باللغة العربية-اليهودية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 التاريخ

نقش يوضح الكتابة العربية-اليهودية (انقر على الصورة للتكبير).

بعض الآيات القرآنية المكتوبة بالأبجدية العبرية. 1575–1625.

يعتقد أن أهم الكتب عن يهودية العصور الوسطى قد كُتبت في الأصل بالعربية-اليهودية، كما تؤكد على ذلك أعمال الهالاخاه والقصص التوراتية. وقد تُرجمت الأخيرة فقط إلى عبرية العصور الوسطى بحيث يمكن قراءتها من قبل اليهود الأشكناز في أوروپا. تتضمن هذه الكتب:

• كتاب الأمانات والاعتقادات (Emunoth ve-Deoth) لسعديا گاعون، وهو ترجمة وتفسير للتوراة، وسيدوره (المحتوى التوضيحي ؛ لا الصلوات نفسها)
• كتاب Tikkun Middot ha-Nefesh لسليمان بن جبيرول
• كتاب كتاب الهداية إلى فراض القلب (Chovot ha-Levavot) لبهية بن باقودا
• كتاب كتاب الحجة والدليل في نصرة الدين الذليل (Kuzari) ليهوذا اللاوي
• كتاب دلالة الحائرين لموسى بن ميمون Sefer ha-Mitzvot، والكثير من رسائله ومقالاته القصيرة.
• مجموعة هنتنگتون، هي مجموعة مخطوطات من منتصف القرن السادس عشر إلى أوائل القرن السابع عشر، جمعها روبرت هنتنگتون وأودعها مكتبة بودليان عام 1693. تحتوي على مجموعة مخطوطات عربية-يهودية. ضمن المجموعة، توجد بعض الآيات القرآنية مكتوبة بالأبجدية العبرية. وحسب كتالوگ نوي‌باور، فإن الهامش يضم ترجمة إلى العبرية أو تعليقات لمناظرة القصص القرآني بالقصص التوراتي.

الحرية، صحيفة كانت تصدر باللغة العربية اليهودية المعاصرة، بحروف عبرية، في طنجة، المغرب. صورة عدد 4 أغسطس 1922.

Ghonniya Belârbiya , l’kibboud Bar Yohai Hakadoch

أغنية بالعربية لكبود ( على شرف) بار يوحاي هقدوش( بار يوحاي المقدس)

 انظر أيضاً

• اللغة الأمازيغية اليهودية
• العربية العراقية-اليهودية
• لهجة بغداد اليهودية
• العربية اليهودية-المغربية
• العربية اليهودية-اليمنية
• العربية اليهودية-التونسية
• رسالة كبار اليهود القرائيين في عسقلان

 المراجع

• Blanc, Haim, Communal Dialects in Baghdad: Harvard 1964
• Blau, Joshua, The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic: OUP, last edition 1999
• Blau, Joshua, A Grammar of Mediaeval Judaeo-Arabic: Jerusalem 1980 (in Hebrew)
• Blau, Joshua, Studies in Middle Arabic and its Judaeo-Arabic variety: Jerusalem 1988 (in English)
• Blau, Joshua, Dictionary of Mediaeval Judaeo-Arabic Texts: Jerusalem 2006
• Mansour, Jacob, The Jewish Baghdadi Dialect: Studies and Texts in the Judaeo-Arabic Dialect of Baghdad: Or Yehuda 1991
• Heath, Jeffrey, Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic (Routledge Curzon Arabic linguistics series): London, New York, 2002.

 وصلات خارجية

• Alan Corré's Judeo-Arabic Literature site
• Judeo-Arabic Literature
• Reka Kol Israel radio station broadcasting a daily program in Judeo-Arabic (Mugrabian)
• Jewish Language Research Website (description and bibliography)