عدنان جواد الطعمة

الأستاذ الدكتور عـدنـان جـواد آل طـعـمـة (و. 1 يوليو 1941؛ كربلاء - ت. 16 فبراير 2023؛ ألمانيا) وهو كاتب ومترجم عراقي.

عدنان جواد الطعمة
وُلِدَ	1 يوليو 1941 كربلاء
توفي	16 فبراير 2023 ألمانيا
الجنسية	العراق
المدرسة الأم	جامعة بغداد جامعة مارتن لوثر في هاله-ڤيتن‌برگ
المهنة	كاتب، مترجم

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 سيرته

• أنـهـى دراســتـه الإبـتـدائـيـة و الـمـتـوســطـة في كـربـلاء والـكاظـمـية وبـغـداد مـن عام 1948 إلـى 1955 ومـن عـام 1955 الى 1961.
• عـمـل مـحـضـر كـيـمـيـاوي و مـسـؤول عـن مخازن قسم الـكـيـمـيـاء في كلية الـتـربـيـة جامعة بغداد مـن عام 1958 الى نـهـايـة عـام 1963 ومن عام 1966 إلى نـهـايـة عام 1971.
• أنـهـى دراسـتـه الـجـامـعـيـة في كـلـيـة الآداب – قسـم الـلـغـة الألـمـانـيـة – جـامـعـة بـغـداد وحاز على شـهـادة الـبـكـالـوريـوس في الـلـغـة الألمانية في الفـتـرة 1967 إلـى 1971.
• 1972 إلى 1976 أنـهـى دراسـة عـلـم الـلـغـة الألـمـانـيـة بجامعة مارتن لوثر في هاله-ڤيتن‌برگ وحاز على شـهـادة الـدكـتـوراة.
• 1977 إلى 1978 زاول عـمـلـه كـمـعـيـد فـي كـلـيـة الـتـربـيـة – جـامـعـة بـغـداد لـتـدريـس الـلـغـة الألـمـانـيـة.
• 1978 إلـى 1979 قـام بـتـدريـس الـلـغـة الألـمـانـيـة كـلـغـة أجـنـبـيـة على الـطـلـبـة الـعـرب فـي كـلـيـة لـسـيـنـگ بمديـنـة مـاربـورگ.
• 1977 إلـى 1978 عـمـل كـبـاحـث عـلـمـي فـي مـركـز إحـيـاء الـتـراث الـعـلـمـي الـعـربـي بـجـامـعـة بـغـداد مـع رئـيـس الـمـركـز الـمـرحـوم الـدكـتـور يـاسـيـن خـلـيـل.
• 1977 عضـو لـجـنـة الـتـرجـمـة الـعـلـيـا بـوزارة الـثـقـافـة و الإعـلام الـعـراقـيـة.
• 1979 إلـى 1983 عـمـل كـمـتـرجـم مـحـلـف فـي شــركـة بـلـسـتـا الألـمـانـيـة بـمـديـنـة مـاربـورگ.
• مـنـذ شـبـاط 1984 و لـحـد الآن عـضـو مـتـرجـم مـحـلـف فـي إتـحـاد الـتـرجـمـة الـفـوريـة والـخـطـيـة الألـمـانـي بـمـنـطـقـطـة هـســن.
• 1987 قـام بـدراسـة عـلـم الأدويـة الـطـبـيـة فـي أكـاديـمـيـة الـمـهـن الـصـيـدلانـيـة بـمـديـنـة بـاد نـاوهـايـم Bad Nauheim و حـصـل عـلـى شـهـادة خـبـيـر و مـرشـد لـلأدويـة الـطـبـيـة .
• مـن 1 شـبـاط 1989 لـغـايـة 30 إبرايل 1993 عـمـل مـوظـف كـبـاحـث عـلـمـي فـي مـعـهـد الـفـارمـاكـولـوجـي و الـتـوكـسـيـكـولـوجـي بـجـامـعـة مـاربـورغ لإصـدار ثـلاثـة كـتـب بـمـنـاسـبـة مـرور 125 ســنـة عـلـى تـأسـيـس الـمـعـهـد وبـبـلـيـوغـرافـيـا رسـائـل الـدكـتـوراة مـن عـام 1860 إلى 1886
• مـن 1 مايو 1993 لـغـايـة 31 يناير 1994 عـمـل كـبـاحـث عـلـمـي فـي الـمـركز الـطـبـي لـلـعـلاج بـالإشـعـاع الـذري و بـأشـعـة رونـتـجـن ، بـغـيـة إصـدار كـتـاب عـن إخـتـراع أشـعـة × و تـاريـخ مراحـل تـطـور أجـهـزة رونـتـجـن فـي هـذا الـمـركـز مـنـذ عـام 1904 لـغـايـة 1993. إلا أن هـذا الـمـشـروع قـد ألـغـي بـســبـب شــحـة الأمـوال.
• مـن 1 فبراير 1994 مـتـرجـم مـحـلـف.
• من 9 أبريل 2003 و حتى نوفمبر عام 2004 نشر أكثر من 154 مقالة بالعربية و عدة مقالات بالألمانية حول العراق الجديد.

 الكتب المطبوعة

• د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة: فـهـرس الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة الـمـحـفـوظـة فـي مـكـتـبـة.

الـجـمـعـيـة الإسـتـشـراقـيـة الألـمـانـيـة بـمـديـنـة هـالـة سـالـة – جـمـهـوريـة ألـمـانـيـا.

• الـديـمـقـراطـيـة، 1977، 224 صـفـحـة، 20 لـوحـة (الكتاب نافـد).

• 1982: عـدنـان جـواد الـطـعـمـة: فـهـرس الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة فـي الـريـاضـيـات.

• " 1 " مـخـطـوطـات بـرلـيـن، مـاربـورگ، 1982، 252 صـفـحـة، ( 80، 49 مـارك).

• 1990 : د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة: فـهـرس الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة فـي الـطـب والـصـيـدلـة.

• الـمـحـفـوظـة فـي خـزانـة الـمـكـتـبـة الـمـلـكـيـة بـمـديـنـة كـوبـنـهـاگن، مـنـشـورات مـركـز

• الـمـخـطـوطـات و الـتـراث والـوثـائـق، الـكـويـت، 1990، 71 صـفـحـة (80، 29 مارك).

• 1990: هـيـلـيـنـة لـوبينشتاين: فـهـرس الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة فـي الـمـكـتـبـة الـوطـنـيـة

الـنـمـسـاويـة، تـرجـمـة: د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة، مـنـشـورات مـركـز الـمـخـطـوطـات

• : كـاريـل بـتـراتـشـك: الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة فـي الـفـلـك والـهـيـئـة و الـحـسـاب والـهـنـدسـة، تـرجـمـة: د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، مـنـشـورات مـركـز الـمـخـطـوطـات و الـتـراث و الـوثـائـق ، الـكـويـت ، 1990 ، 38 صـفـحـة ، (80 ، 29 مـارك ) .

• 1993: د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة: قـائـمـة الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة الـجـديـدة الـمـحـفوظـة فـي خـزانـة الـمـكـتـبـة الـمـلـكـيـة بـمـديـنـة كـوبـنـهـاگـن، مـنـشـورات مـركـز الـمـخـطـوطـات والـتـراث و الـوثـائـق، الـكـويـت، 1993، 40 صـفـحـة، ( 80، 29 مـارك).

• 1995: د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة: انـت قـلـبـي لـو قـلـبـهـم (إنـت گلـبـي لـو گـلـبـهـم )،

الـشـعـر الـشـعـبـي الـعـراقـي، مـاربـورگ، 202 صـفـحـة، (25 مـارك).

• 1997: د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة : نـبـض الـوجـدان – أغـاني عـراقـيـة لأشـهـر الـمـطـربـيـن والـمـطـربـات، يحتوي على مقدمة ومـلاحـظـات عـن الـلـهـجـة الـعـراقـيـة، و عـلـى فـهـرس لمفردات

• الأغـاني الـشـعـبـيـة الـعـراقـيـة، مـاربـورگ 1995، 218 صـفـحـة، مـع كـاسـيـتـيـن، (50 مـارك).

• 1998 : عـدنـان جـواد الـطـعـمـة : آلات الـرصـد الـفـلـكـيـة الـعـربـيـة و الإسـلامـيـة فـي مـتـاحـف لـنـدن و غـريـنـيـتش ، طـبـاعـة : الـرافـد – لـنـدن ، ألـمـانـيـا 1998 ، 128 صـفـحـة ، ( 80 ، 19 مـارك ) .

• 2001 : د . عـدنـان جـواد الـطـعـمــة : لـهـيـب الأشـواق ، مـخـتـارات مـن أغـانـي فـرقـة الإنـشـاد الـعـراقـيـة و الـمـجـمـوعـة الـعـراقـيـة و فـرقـة چـالـغـي بـغـداد ، مـع الـنـوطـات الـمـوسـيـقـيـة

و كـاسـيـتـيـن ، مـاربـورغ - الـمـانـيـا ، 2001 ، 88 صـفـحـة ، ( 50 مـارك ) .

 بالعربية والألمانية

• 1994 : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمــة : الـشـعـر الـعـربـي الـحـديـث (دراسة أنثولوجية عن الشعراء إيليا أبو ماضي ,حـلـيـم دمـوس , نـزار قـبـانـي ، سـمـيـح الـقـاسـم ، مـحـمـود درويـش ، و الشاعرتين د. فدوى طوقان،

• د. ســعـاد الـصـبـاح ، و ترجمة المختارات الشعرية الى الألمانية) , ماربورغ 1994 ، 182 صفحة ، (58 مارك ).

• 1995 : ســعـاد الـصـبـاح : لآلـئ الـخـلـيـج ، تـرجـمـة و نـشـر : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، مـاربـورغ ، 1995 ، 320 صـفـحـة ، ( 80، 29 مـارك ) .

• 1996 : أغـانـي الـنـخـيـل ( قصائد مخـتـارة مـن الـشـعـر الـشـعـبـي الـعـراقـي )، تـرجـمـة و نـشـر : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، مـاربـورغ 1996 ، 111 صفحة ، ( 25 مـارك ) .

• 1997 : خـالـد الـفـيـصـل : قـصـائـد حـب ( بالعربية والألمانية ) ، ترجمة : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، مـاربورغ 1997 ، 187 صـفـحـة ، ( 78 مـارك ) .

• 1998 : بـديـعـة كـشـغـري: إيـقـاعـات إمـرأة شــرقـيـة ( بـالـعـربـيـة والألـمـانـيـة)، تـرجـمـة: د. عـدنـان جـواد الـطـعـمــة ، طـبـاعـة: الـرافد-لـنـدن، نـشـر: دار الـبـيـان – مـاربورغ – ألـمـانـيـا 1998، 139 صـفـحـة (30 مـارك).

بالإضافة إلى اعمال عديدة باللغة الألمانية.

 وفاته

توفي الكاتب العراقي محمد جواد الطعمة في ألمانيا في 16 فبراير 2023 بعد صراع مع المرض.