إيمان مرسال
إيمان مرسال مواليد 30 نوفمبر 1966 من ميت عدلان، الدقهلية، مصر). هي شاعرة مصرية.
إيمان مرسال | |
|---|---|
 | |
| وُلِدَ | 30 نوفمبر 1966 |
| الجنسية | مصرية |
| المدرسة الأم |
|
| المهنة | شاعرة وكاتبة |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
حياتها
تخرجت إيمان مرسال من جامعة المنصورة وحصلت على درجتي الماجستير والدكتوراه من جامعة القاهرة.[1] شاركت في تأسيس "بنت الأرض"، والتي شاركت في تحريرها من 1986 إلى 1992.[2] [3] هاجرت إلى بوسطن، في عام 1998، ثم إلى إدمونتون، ألبرتا مع عائلتها في عام 1999. تعمل مرسال أستاذًا مشاركًا في الأدب العربي في جامعة ألبرتا.[4]
ظهرت أعمالها في Blackbird [5] و The American Poetry Review [6] و Parnassus [7] و The New York Review of Books [8] و Paris Review.[9] قرأت في العديد من المهرجانات الشعرية في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك London Poetry Parnassus، التي وصفت بأنها أكبر تجمع للشعراء في تاريخ العالم،[10] حيث مثلت مصر.
تمت ترجمة قصائد مختارة من أعمال مرسال إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والهولندية والمقدونية والهندية والإيطالية. تم نشر مجموعة مختارة من أعمال مرسال المترجمة لخالد مطاوع من قبل Sheep Meadow Press، نيويورك في عام 2008.
تم اختيار إحدى قصائدها لتضمينها في المجلد Fifty Greatest Love Poems. ويختتم ("تمارين العزلة") مختارات كرونولوجية تضم 38 شاعراً عربياً على مدى 15 قرناً، من إمرؤ القيس إلى محمود درويش.
في كتابها How to Mend: On Motherhood and Ghosts، تبحر إيمان مرسال "في طريق طويل ومتعرج ، من الصورة الوحيدة الباقية على قيد الحياة للمؤلفة مع والدتها، إلى البحث العميق في الذاكرة والتصوير الفوتوغرافي والأحلام والكتابة، والبحث عن ما ضاع بين التمثيل السائد والشخصي للأمومة ونضالاتها. كيفية إصلاح الفجوة بين التمثيل والواقع، والصورة وموضوعها، والذات والآخر، والأم وطفلها".[11] نُشر الكتاب لأول مرة باللغة العربية من قبل Kayfa Ta و Mophradat في عام 2016، وتم نشر النسخة الإنجليزية في عام 2018 من قبل Kayfa ta و Sternberg Press.
تعيش مع زوجها عالم الموسيقى العرقي مايكل فريشكوف وابنيهما (مراد وجوزيف) في إدمونتون، كندا. مراد حاليًا متخصص في العلوم المعرفية بجامعة ييل.
أعمالها
- 2019. Fi Athar Enayat al-Zayyat (In the footsteps of Enayat al-Zayyat). Cairo: Al Kotob Khan.
- 2016. Kayfa talta'em: 'an al umuma wa ashbahuha (How to Mend: Motherhood and its ghosts). Cairo: Kayfa ta, Brussels: Mophradat. ISBN 978-3-956791-70-3
- 2013. Hatta atakhalla `an fikrat al-buyut (Until I Give Up The Idea Of Home) Cairo: Dar Sharqiyat, Beirut: Dar al-Tanwir.
- 2006. Jughrafiya Badila (Alternative Geography). Cairo: Dar Sharqiyat.
- 2004. Mamarr mu'tim yasluh lita'allum al-raqs (A Dark Alley Suitable for Learning to Dance), second edition, Cairo: Dar Sharqiyat.
- 1997. al-Mashy Atwal Waqt Mumkin (Walking As Long As Possible). Cairo: Dar Sharqiyat.
- 1995. Mamarr mu'tim yasluh lita'allum al-raqs (A Dark Alley Suitable for Learning to Dance), first edition. Cairo: Dar Sharqiyat.
- 1990. Ittisafat (Characterizations). Cairo: Dar al-Ghad.
Translation to Arabic
- 2016. ذبابة في الحساء. (A Fly in the Soup), Charles Simic, Iman Mersal, translator. Cairo: El-Kotob Khan.
- 2011. Bira fi Nadi al-Bilyardu. (Beer in the Snooker Club), Waguih Ghali, Iman Mersal, co-translator. Cairo: Dar el- Shrouk.
Works in English
- 2022: The Threshold: Poems. trans. Robyn Creswell. Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-0374604271
- 2019: Contributor to A New Divan: Lyrical Dialogue Between East and West ISBN 9781909942288
- 2018. How to Mend: Motherhood and its ghosts. Cairo: Kayfa ta, Berlin: Sternberg Press. Translated by Robin Moger. ISBN 978-3-95679-425-4
- 2008. These are not oranges, my love: selected poems, Sheep Meadow Press, ISBN 978-1-931357-54-8
جوائز
Her book The Threshold was shortlisted for the 2023 Griffin Poetry Prize.[13]
المصادر
- ^ "Iman Mersal (poet) - Egypt - Poetry International". www.poetryinternational.org.
- ^ "Iman Mersal - Words Without Borders". Words Without Borders. Retrieved 2017-12-06.
- ^ "The Other Extremists: Marxist Feminism in Egypt, 1980-2000". Bridgewater State University. Retrieved 2023-02-04.
- ^ "Iman Mersal". ualberta.ca (in الإنجليزية). Retrieved 2023-02-04.
- ^ "Iman Mersal, Blackbird". blackbird.vcu.edu.
- ^ "The American Poetry Review". The American Poetry Review.
- ^ "Parnassus". archive.org.
- ^ "CV". The New York Review of Books.
- ^ "Iman Mersal". The Paris Review.
- ^ Flood, Alison (2012-04-17). "Poetry Parnassus to gather poets from every Olympic nation". The Guardian (in الإنجليزية البريطانية). ISSN 0261-3077. Retrieved 2017-12-06.
- ^ "How to Mend: Motherhood and its ghosts". Kayfa-ta.com (in الإنجليزية). Retrieved 2019-05-31.
- ^ "Iman Mersal". Sheikh Zayed Book Award. 2021.
- ^ Cassandra Drudi, "Susan Musgrave, Iman Mersal among Griffin Poetry Prize finalists". Quill & Quire, April 19, 2023.
وصلات خارجية
- "This Is Not Literature, My Love", Al-Ahram, Youssef Rakha, 11–17 February 2010
- poets blog
- A Poem by Iman Mersal